Subtitles by DramaFever
Oni... přijedou, že?
Ahoj!
Přijela jste, paní?
Chjo, jsi tak napjatý. Jsi nudný!
Proč jste pořád vždycky tak stejný.
-Prosím, pojďte dovnitř. - Jistě.
A ty jsi kdo?
Dobrý den. Jsem Eun Ha Won.
Aha, tak to jsi ty! Hyun Minova snoubenka!
Chápu.
Ale kde je můj Seo Woo?
Kdybych tam také mohl jít, mohl bych následovat hvězdná souhvězdí.
Nezáleží jak zoufale chci znát tvoji odpověď
hvězdy mi vůbec neodpoví.
Když mi to nenáleží, tak ti neřeknu aby jsi se usmířil s mámou
a šel jsi vzdát svůj respekt tátovi na jeho výročí úmrtí.
Ale řeknu ti aspoň tohle.
Tvůj táta musí být osamělý.
Ty ho chceš vidět, viď?
I tak je to někdo, koho tvá máma milovala.
Myslím tvého tátu.
Běž ho navštívit.
Pokud tě ještě někdy uvidím, řeknu ti všechny své příběhy
Budu následovat hvězdy abych na tebe dosáhl.
Tohle chceš zazpívat svému tátovi, že?
Tak za ním běž a osobně mu to řekni.
Prosím dohlížej na mě.
To bylo dobrý
ale proč se takhle tváříš, když jsi napsal tak dobrý text?
[Pokud tě znovu uvidím; Druhý název: Táta]
Dobře. Dostaň pod kontrolu svoje emoce a zkus to znovu.
Tohle chceš zazpívat svému tátovi, že?
Tak za ním běž a osobně mu to řekni.
Hej, kam to jdeš?
Vidět někoho, koho chci.
Švagrová!
Jak jsi za rok mohla tolik zestárnout?
Podívej se na ty vrásky okolo tvých očí!
Vypadá to, že se z tebe za ten rok stala větší mluvka.
Vypadá to, že ty a Hyun Min jste na tom pořád stejně.
Mami! Nechoď!
Zůstaň tady.
Zůstaň tady a ochraň své místo.
Mami, nechoď!
Mami! Mami!
Mami! Nechoď! Mami! Mami!
Mami...
Nechoď, Mami. Mami...
Božínku.
Ještě jste nevyjel, pane?
Omlouvám se.
Bože, ten je bezcitný.
Nic neví o Ha Wonině situaci.
Nedá se nic dělat.
Co tím myslíte?
Božínku, my to tady už dokončíme
běžte si trochu odpočinout.
No tak. Hodí se vám ještě jedny ruce.
Vařila jste i doma?
Když ještě máma žila
tak jsem ji sledovala, jak připravuje jídlo na obřad pro prarodiče.
Opravdu?
Zemřela, když mi bylo deset, už jsem se přes to dostala.
Jsi k použití.
Tím myslí, že jsi dobrá.
Tvá máma tě naučila dobře.
Podívej se jak pěkně ty placky obracíš.
Jsem si jistá, že je tvoje máma na tebe pyšná
pokaždé když ji vaříš na její výročí úmrtí.
Nikdy jsem to nemohla slavit.
Jak to?
Kvůli mé nevlastní mámě
To je v pořádku.
Jen ji chodím navštívit do krematoria na její výročí.
Vyrostla jsi v dobré děvče.
Ano. V porovnání s tebou naši mladí páni vyrostli příšerně!
Ne,v porovnání s tebou jsou stále dětmi.
Viďte?
Mají dokonce i lidi, kteří za ně připravují jídlo
na výročí úmrtí jejich tátů.
Jak můžou v klidu sedět v tak důlěžitý den.
Ani neví, jaké mají štěstí.
Jsou víc než požehnaní.
To ano.
Ale i tak jsem si jistá, že letos tam všichni půjdou.
Jsem si jistá, že pochopí jak se cítíš.
Nedělám to, aby mě pochopili.
Jak to?
Tak proč se tolik snažíš?
Kvůli tomuhle myslím na mámu.
Vím, že máma na mě celé dny čeká než ji přijdu navštívit.
A vím, že jejich tátové také na ně čekají.
Proč jsou v tom tak zatvrzelí!
Proto chci alespoň udělat nějaký placky, když už nic jiného.
Když mi to nenáleží, neřeknu ti ať se usmíříš s mámou
nebo ať jdeš vzdát respekt svému tátovi.
Ale řeknu ti aspoň jedno.
Tvému tátovi musí být smutno.
Vím, že máma na mě celé dny čeká než ji přijdu navštívit.
A vím, že jejich tátové také na ně čekají.
Už je skoro na čase.
Asi vážně nepřijedou.
Ještě je brzy to zcela vzdávat.
Hej, slečno celebrito!
Nejedu pozdě, že?
Počkej, jsem jediný kdo přijel?
Čekali jste na mě?
Samozřejmě!
Nemluvím o sobě.
Jsem si jistá, že vaši tátové čekají.
Nemyslím si že Ji Woon přijede.
Omlouvám se.
Tentokrát jsem neuspěla.
Kdyby Ji Woon přijel byl by to zázrak.
Upřímě jsem v zázrak věřila, kdybych se jen k němu dostala blíž.
Asi jsem si příliš o sobě myslela když jsem je přinutila spolu jíst.
Na půl jste to zvládla, Seo Woo a Hyun Min přijeli.
Ano, ale není to kompletní úspěch.
Zdá se, že jsem tentokrát selhala.
Už půjdu.
Je to rodinná událost, nemyslím si, že bych tady měla být.
Takže už půjdu.
Jste tady, tatínku?
Začněme. Děti musí mít hlad.
Jsem si jistý, že tento rok musí být šťastní, když tu mají syny.
Ano.
Ačkoliv je tu někdo, kdo musí být osamělý.
Proč by byl?
Jeho syn mu tady i nechal růži jako dárek.
Prosím?
Nevypadáš dobře Neměli bychom jít, předsedo?
Jsem v pořádku, neboj se o mě.
Moc vám to spolu sluší.
Opravdu?
Není potře být tak strojená, paní.
a být oslnivá, když sedíte vedle předsedy.
Je docela divné když mě člen rodiny nazývá "paní".
Bylo by od vás docela sobecké, chtít po nás abychom s vámi zacházeli jako s tchýní.
Je tomu tak?
Zajímalo by mě jaký druh sobectví
je když se neozvete
a pak se tu jenom objevíte?
Přijela jste jenom, aby jste se znovu viděla se synem?
Co tím myslíte?
Je zcela přirozené zůčastnit se této události
jako matka dědice Haneul Group.
Dědic?
Můj syn je jediný, který se narodil a byl vychovám ve Sky House.
Jediný kdo se v budoucnosti postará o Haneul Group je můj Hyun Min.
Ještě nebylo nic určeného.
Měli bychom se řídit přirozeným pochodem událostí.
Můj manžel byl dědicem Haneul Group předtím, než zemřel.
Je zcela přirozené aby jeho syn Hyun Min pokračoval v línii.
Ale to bylo tehdy, teď je teď.
Ale fakt na tom, že Seo Woov otec byl nemanželské dítě nic nezmění.
A tohle říkáte schválně přede mnou?
To jsem neměla v úmyslu.
Když o tom přemýšlíš.
Nemyslíte si, že by se mé vlastní dítě na mě nepodobalo?
Jestli stále budete mluvit o dědici
pokud jde o děti, které se více na tuhle pozici hodí
prohledám celou planetu
abych našel jiné dítě, než je od vašich manželů.
Ji Woonův otec musí být zklamaný.
Ji Woonova máma a táta jsou spolu šťastní v nebi.
Nemluvme o Ji Woonově matce.
Kvůli té ženě, byl nucen Ji Woon sám sebe živit několik let.
I tak by bylo pěkné kdyby nakonec Ji Woon přijel.
Pane předsedo.
Řekli mi, že se Ji Woon tady zastavil.
Eun Ha Won.
Běž navštívit svého tátu
[Han Jung Soon: Datum úmrtí 31. ledna 2006]
[Nemyslím si, že si zasloužím tady nadále být. Děkuji za všechno.]
Dnes jsem neviděla Kang Ji Woona Konečně si uvědomil, kam patří?
Nesnaží se ti vzít tvé místo dědice, že?
Pozice dědice...
Proč je to, to jediné, o čem se se mnou bavíš, když mě vidíš?
Jenom o tom jediném umíš mluvit?
Tohle je...
Neměl jsi tady odbočit, abysme se dostali do hotelu.
Nejedeme do hotelu.
Kam tedy?
Na letiště.
Hyun Mine!
Už se nevracej do Koree.
Vážně je to tady?
Co to je? Je to palác či zámek?
Mami, tohle je to samý.
Já vím!
A je "castle" v angličtině!
Ale opravdu ta zpropadená, Eun Ha Won, žije na takovém místě?
Řekla jsem ti, že ano.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Seděla hned vedle Kang Hyun Mina v jeho sporťáku a dokonce ji koupil oblečení!
Říkám ti, je to šílený!
Není to tak, že pouze Eun Ha Won může bydlet na takovém místě.
Jsem její matka.
Její nevlastní. Nevlastní máma!
Vy jste rodina slečny Ha Won?
Ano, jsem její matka
A já její sestra.
Tolik se bojím, jak se Ha Won daří, že sotva můžu fungovat!
Od doby, co sem Ha Eon přišla nemůžu vůbec spát!
Slečna Ha Won se má dobře.
Ale i tak, tohle je kde moje sestřička bydlí, můžu se tu porozhlédnout?
Nedělej tu takový povykl! Je to tak trapný!
Tady je...
Myslím, tohle je pokoj slečny Ha Won.
- Ach. - Ach.
Přílohy k večeři právě dorazily
ale budete to muset zkontrolovat a ujistit se, že nich nechybí.
Prosím, buďte tu jako doma.
Ano, děkujeme.
- Co je? - Kam to jdeš?
Koho zajímá její pokoj?
Chci se podívat do pokoje tvého budoucího zetě!
Jak víš, že je to jeho?
Za koho mě to máš?
Podívej se.
Mám tu Kang Hyun Mina přímo jako na dlani.
To je úžasný.
Hm?
Není to Ha Wonino?
[Eun Ha Won - Jungsan Girls' High]
Proč je to tady?
Počkej.
Snažila se to sem propašovat aby si ho získala?
Hej, Yoo No. Yoo No!
Yoo Na!
Božínku.
Vy...jste... vedoucí sekretariátu Haneul Group, z minule!
Co vás sem přivádí?
Zítra má Ha Won maturitu.
Tak jsem byla zvědavá, jak se jí daří a zastavila se tu.
Proč jsi šla do špatného pokoje když hledáme Ha Won, zlato?
Ví slečna Ha Won, že jste tady?
Proč na tom záleží?
Jsem jen matka, která chce vidět svoji dceru.
Byl bych rád, kdyby jste se zdržela od návštěv bez předchozího ohlášení.
Páni, opravdu jste naškrobený.
Jenom jsem se bála o Ha Won jestli tu s ní nezacházíte špatně.
Je na tom něco špatného?
Nemusíte se bát. Jednáme s ní jako s veleváženým hostem.
A my jsme toho veleváženého hosta matka a sestra, dobře?
Omlouvám se, ale náš jediný host je slečna Ha Won.
Vyprovodím vás.
- Hej! - Hej!
Jak si je kruci vycvičila, že s námi takto zacházejí?
Panečku.
Tady je pravda o Eun Ha Won, maturantkou ze Jungsan Girls' High.
Utekla z domu aby se pokusila změnit svůj zpropadený život
a teď bydlí ve Sky House, spolu s Kang bratranci.
Eun Ha Won, teď je po tobě.
[Zveřejnit]
V případě, že si myslíte, že lžu přidávám i fotky.
I když vám nemůžu říct, jak jsem se k nim dostala.
[Je jedna z nich? Která to je?] [Kruci co to?]
[Pane bože!] [Musela se zbláznit!]
Nemůžeš!
Proč chceš přespat u mě, když bydlíš ve vile?
I tak jdeš na zítřejší maturitu.
co takhle začít ráno společně a jít spolu do školy?
Doma už je to tak přecpaný.
Kdyby jsi tam byla ještě ty, zítřejší ráno by bylo peklo.
Peklo.
no ták!
Řekla jsem ti, že to nejde.
Uklidím to tady za tebe!
- Řekla jsem ti, že to nejde! - Proč ne?
Poslouchej mě!
- Vite- - Vítejte
Co, ty ji znáš?
Jaká úleva.
Nevěděla jse, že Ha Won má kamarádku jako jsi ty.
Co tím mysl--
Můžu ti nechat Ha Won na starost přes jednu noc?
Pokud bude Ha Won chrápat nebo mluvit ze spaní, zavolej mi.
Pak ji vynadám!
Hej!
Díky!
Hej, co to děláš?
Pojďme... spolu.
Páni, je to tu úžasný!
Není to nic v porovnání se Sky House.
Ne, je to tady úžasný.
Pokoj je tady.
Páni.
Páni. Tvůj pokoj je stejně nádherný jako ty.
Hm?
Nejsi to ty a Kang Hyun Min?
Ano.
Jsem to já a Kang Hyun Min.
Ale kdo je ten druhý? Je ti docela podobný.
Můj bratr.
Aha.
Ale... zemřel. Hodně dávno.
Omlouvám se. Vůbec jsem nevěděla...
V pořádku. Stalo se to už hodně dávno.
Ale, no, Kang Hyun Min se tady zdá být zcela jiný.
Nevypadá tu jako potížista.
Máš pravdu Hyun Min teď ...
není tím, kým se zdál být.
Hm?
Proč... jsi odešla ze Sky House?
A co s Hyun Minem?
No, tohle. Abych pravdu řekla...
nejsem jeho snoubenka!
Požádal mě, ať předstírám, že jsem jeho snoubenka, tak jsem to hrála.
Poprosil mě, ať to za žádných okolností nikomu neříkám.
Takže...
ohledně bydlení ve Sky House...
To je součástí práce kterou dělám pro předsedu.
Ale už to všechno skončilo.
Spadl mi kámen ze srdce!
Promiň. Je to těžké všechno pobrat?
Takže... nemáš žádný vztah s Hyun Minem?
Samozřejmě!
Hye Ji.
Popravdě, už od samého začátku jsem si říkala, jak vám to spolu sluší.
Takže si kvůli mě nemusíš dělat starosti!
Vůbec by mi to po jeho boku neslušelo.
Chceš se jít napřed umýt?
Můžu?
Skvěle, Eun Ha Won.
Jasně, není třeba lhát Hye Ji.
Pravda by se stejně sama ukázala.
Hye Ji.
Už spíš?
Ne.
Můžu klidně spát na zemi.
Děkuji ti.
Kdyby nebylo tebe
Tak bych spala před školou den před maturitou!
Takže... zítra se uvidíš se svoji rodinou?
Nevím.
Možná se tam nikdo neukáže.
Neboj se.
Jediné, co musím udělat je jít a vzít si vysvědčení.
Půjdu za tebou.
- Vážně? - Jo
Děkuji Hye Ji!
Děkuji! Dobrou noc!
Spíte, slečno Ha Won?
Odpočívejte. Uvidíme se zítra.
Slyšel jsem, že jsi přijel do chrámu.
Skvěle.
Bylo to kvůli Ha Won, že?
Ne!
Opravdu se trápila, protože si myslela, že jsi nepřijel.
Běž ji aspoň utěšit, ano?
Očividně má zítra Ha Won maturitu.
Zastav se u ní ve škole a pogratuluj, pokud máš čas.
Počkat, co je mi do toho, jestli má zítra maturitu nebo ne?
Tati, zítra mám muturitu. Stihneš to?
Eun Ha Won!
Kam se vypařila, takhle brzo ráno?
[Maturita]
Moje školní uniforma
Muturuji příští týden!
Co to... kam jen zmizela?
Uf
Co to kruci je?
Tohle je špatný.
Kupte nějaké květiny!
10,000 wonů za jednu! 10,000 wonů za jednu!
Dobrý den! Kupte si květiny.
Není skvělý? A je to opravdu levný.
- Páni! - Vážně?
-Tak levný! - Taky si to koupím!
-Musíme zůstat v kontaktu, jo? - Ty taky!
- Zůstaňme v kontaktu! - Fajn, slibuji.
Pání, podívej se na ni, jak nás ignoruje.
Já vím, že?
Myslí si, že je pěkné z nějakého důvodu.
Předávání maturitního vysvědčení v aule brzy začně. Prosím, dostavte se tam.
- Pojďme. - Pojďme.
Eun Ha Won!
Vyspala ses dobře v cizím domě?
Proč jsi přišla tak pozdě?
Samozřejmě jsem...
zaspala.
Ale kam všichni odešli?
- šly do auly. - A proč jsi nešla?
Neříkej že jsi...
čekala na mě?
Samozřejmě!
Moje Ha Won je tak věrná, tak věrná!
Pojďme.
No tak!
No tak, Ha Won! Pojďme už!
Promiňte.
Můžete mi prosím rychle najít uniformu, co vypadá přesně jako tahle?
Ano, pane.
[Eun Ha Won: Kde jsi?]
[Vytáčení: Eun Ha Won]
Volané číslo je momentálně nedostupné. Zanechte prosím zprávu..
Kde jsi?
Dnes maturuješ, tak bys měla na sobě mít svoji uniformu.
Počkej na mě. Hned ti ji dovezu.
Tady máte.
Tyto uniformi jsou pěkné.
Vážně? Vy jste taky pěkná.
Ale... děkuji vám.
[Bavme se. Moje dívka školačkou!]
Vítejte.
Můžete mi uvázat jednu kytici?
Vaše kamarádka maturuje, že?
Vyberte si prosím jednu z těchto.
Dobře.
Nejsem Kang Hyun Minova snoubenka.
Požádal mě, ať předstírám, že jsem jeho snoubenka, tak jsem to hrála.
Takže.. nemáš žádný takový vztah s Hyun Minem?
Samořejmě že ne.
Prosím vyberte mi tu nejhezčí.
Ano.
Nemyslím, že si ještě tady zasloužím být. Děkuji vám za všechno.
Co je to sakra za nesmysl?
To děvče!
-Ano, tady Lee Yoon Sung. - Božínku!
- Slečna Ha Won odešla! - Cože?
Zdá se, že odešla protože si myslí, že nesplnila úkol.
Okamžitě zjisti, kde teď je.
Napadá tě nějaké místo, kde by mohla být?
Ano, dneska má slečna Ha Won maturitu.
Upřímě doufáme, že budete mít spokojený život.
Tady je pravda ohledně Eun Ha Won, maturantky ze Jungsan Girls' High.
Utekla z domu se snahou si změnit svůj zpropadený život
a teď bydlí ve Sky House, s Kang bratranci.
Myslela jsem si, že tam šla jako služka, ale tohle nebyl ten případ.
Dostává se ji nějakého speciálního zacházení od nedávno oženěného Kang Jung Dua?
Dostává se ji speciálního zacházéni?
Cože? Jak se Eun Ha Won dostala do Sky House?
Svedla jednoho z možných dědiců?
To tak. Kdo by se z nich na ni vůbec podíval?
I když možná předseda Kang by mohl.
Takže Eun Ha Won začla bydlet ve Sky House jako šestá konkubína předsedy Kanga?
Ja Young!
- Dobrý den!
- Pojďme se vyfotit. - Uvidíme se později.
Dobře.
[Pro: Táta]
Asi má toho táta moc.
Co je to za oblečení?
Hrála sis na bohatou jak žiješ u nějakých botáčů
a naprosto tě ignorují.
Odešla jsem z tama.
A co budeš dělat?
Prosím?
Nemáš ani kam jít.
Nepomysli na to, že se k nám vrátíš.
Yoo No!
- Jsi tu? - ano!
Tohle je můj koncept pro album Školní vzhled!
Zlato!
Co je to za mrchu z Jungsan Girls' High, která s tebou bydlí?
Jungsan Girls' High je teď vzhůru nohami!
Den zúčtování.
Ta holka co bydlí Sky House dneska zemře!
Měla bych tam taky jít!
Jungsan Girls' High má dneska předávání vysvědčení.
Jsem připravená na krveprolití! Pojďme, pojďme
Kámo! Kámo!
Jo? Co je? Co je?Co je?
Co je?
Dneska bude můj program napnutý.
- Co? - Nehledej mě.
Ale tvůj program-
Hej!
Eun Ha Won. Někdo tě hledá.
- Mě? - Jo.
- Kupte si květiny! - Kupte si květiny!
Dám vám je levněji.
Nejsem tu kvůli maturitě.
Honí teď Eun Ha Won!
To je Kang Hyun Min!
Kruci, ta moje popularita.
Zkouška, raz, dva.
Zdravím všechny studentky z Jungsan Girls' High! Spolužačky mé přítelkyně, Eun Ha Won!
Pojďte sem a dejte si co chcete.
Dneska,Já, Kang Hyun Min, vás všechny zvu!
A taky, Eun Ha Won! Kde tě mám?
Eun Ha Won!
Někdo vzal Eun Ha Won z auly před chvílí.
- Pojď! - Sedni si kruci!
- Proč mi to děláte? - Hej!
Pusť mě!
Hej, tohle je zvukotěsný nikdo tě neuslyší křičet.
Proč mi to děláte?
"Taky se zajímám, proč se takhle chováš?"
Myslíš si, že si zasloužíš motat se okolo Kang bratranců? Hm?
Ne, slyšela jsem, že jsi konkubínou předsedy Kanga.
Pravda, pravda! Eun Ha Won!
To tak moc chceš bydlet ve Sky House
že jdeš po tom staříkovi... Není to už moc, nemyslíš ?
Jsi se naprosto zbláznila, že?
Asi tu kolují divné drby, ale nic z toho není pravda.
Hej, holky. Předsedova konkubína říká, že to není pravda.
To vážně?
Vemte zpátky, co jste teď řekly.
Co?
Vemte to zpátky.
To už jí naprosto přeskočilo?
- Pane bože! - Co tu dělá?
Eun Ha Won!
Blahopřeji ti.
- Jen seď - Co to děláte?
Co to děláte?
Co to teď chceš udělat?
Řekla jsi, ať to vezmu zpátky.
Chci se sama přesvědčit, jestli říkáš pravdu nebo ne.
Cože?
Jdu se sama podívat, jak "čistá" ve skutečnosti jsi.
- Začněme, holky - Dobře.
Co to děláš?
- Kámen, nůžky, papír, teď! - Kámen, nůžky, papír, teď!
Hej.
Je tu Eun Ha Won?
Kdo kruci jsi, že ji hledáš?
Takže je tady.
Co to ten idiot žvaní?
Přestaňte!
Hej, měly bychom to natočit na kameru.
Dobře.
Přestaňte!
Něco tu právě děláte?
Hej, kluci jsou naprosto vyřízení. Honem utečmě!
- Kruci! - Sakryš
Hej, hej!
Kam to kruci jdeš?
Zase používáš pěsti?
Kdo to kruci je?
Vůbec nejsi důvtipný, co?
Hej, prevíti!
Dám vám tohle, tak zmizte.
Je mi jedno jestli v něm budete jezdit, nebo ho prodáte. Dělej si co chcete.
Kruci.
Díky, kámo.
- Pane bože, to je Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!
- Zlato! - Ano, jsem to já!
Ano, ano, jsem to já Ano, jsem Kang Seo Woo, holky!
Dobře. Pokud je tady někdo, kdo je na vás protivní, tak ho přiveďte.
- Nikdo takový tady není!
Dobře, takže Zná někdo Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Eun Ha Won?
Já! Já!Já!
- Kdo je to? - Uhněte!
- Co to? - Já znám Eun Ha Won!
- Znáš ji - Ano!
- Fajn, pojďme! - Pojďme!
Hej, to je Kang Seo Woo!
Na!
Tady dárek k maturitě.
Co je to?
Podívej se na sebe.
Fajn, sluší ti to!
Už jdu.
Měl bys.
Počkej!
Musíme si promluvit.
A ty běž.
Ne, počkej.
Napřed se převleč.
Jdi mi z cesty!
-Co to... - Kruci!
A kdo je zas tohle?
Sakryš--
Au, au! Au,to bolí!
No tak, nikdo se nedívá.
Řekl jsem, ať si mě nevšímáš a převlečeš se.
Kang Hyun Mine!
Děkuji!
Dě-ku-ji!
Už jsme stejně odcházeli tak proč jsi přišel?
Řekl jsem, že si s tebou musím promluvit.
Když už jsme tady, tak si tu promluv me
Je to tu pěkné a útulné.
To je Kang Hyun Min!
- Co to... - Co je to?
- Páni! Pane bože! - Co se děje?
- Co se to děje? - Co se to děje?
Hm? Kang Ji Woon?
Jak jsi věděl kam jít?
Přišel jsi, protože jsi věděl že má dneska Ha Won maturitu?
Zbláznil ses?
Každopádně, co Eun Ha Won? Kde je?
- To není Hyun Min? - Hyun Min je na obrazovce.
- Počkej, to je opravdu on! - Pane bože!
- Páni! - Mocný!
Pro případ to říkám teď.
Už se nevrátím do Sky House. Nemám právo tam být.
O čem to žvaníš? Jsem tu kvůli něčemu jinému.
Co je to?
Vyjádřit se.
Hm?
- Pane Bože! - nemožný!
- Co, to vážně? - Doopravdy?
- Pane bože! - Nemožný!
Poté, co jsem tě potkal už mě ostatní holky nudí.
Co... tím myslíš?
Stále na tebe musím myslet.
Nelíbí se mi, když jsi s ostatními.
Hlavně když jsi okolo Kang Ji Woona.
Je slečna Ha Won v pořádku?
Já...
vypadám skvěle, a úžasně mi to myslí.
A taky jsem první v pořadí na dědice Haneul Group.
Páni!
Kang Hyun Mine.
Přestaňme...
s touhle šarádou.
- Pane bože! - Co to kruci!
Kang Hyun Min se právě teď vyznal Eun Ha Won?
To není možný!
Ale... co myslí tím, "Přestaňme s touhle šarádou"?
To právě Eun Ha Won odkopla Kang Hyun Mina?
Promiň. Ale už půjdu.
Ještě jsem neskončil.
My dva...
- Co, proč to vypli? -Proč!
- Co se děje? - Kruci!
My dva..
jsme ještě ani nic nezačli.
Ne.
Nechci už předstírat, že jsem tvoje snoubenka.
Ukončeme tento falešný vztah!
Dobře.
Ukončeme tento falešný vztah.
Ale pak...
začněme spolu chodit, skutečně!
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 9.9.2016